Hur många kan "svengelska"?

Hur många är det som pratar "svengelska" när dom måste prata engelska? Har köpt en bok som heter "Handbok i Svengelska" och det finns många roliga texter och bilder där och jag kommer att visa dom vartefter här på bloggen.

Har en kille på jobbet som jobbar i en maskin som - vi på ren vardagssvenska - kallar "kanthyvel". När det för många år sedan, skulle komma kundbesök från utlandet, så frågade driftschefen en av killarna i maskinen om inte Petter (som skulle jobba precis vid besöket då) kunde förklara för kunderna vad det var för maskin och hur han hyvlade kanterna. Det tyckte han då inte var någon bra idé... han sa till driftschefen att fråga Petter vad hans maskin hette på engelska... och det gjorde driftschefen och blev direkt övertygad om att Petter inte var rätt man att förklara till kunderna på engelska... Petter sa att han jobbade i en "kant-shaver" och det låter ju lika som "cunt-shaver" vilket ju är något helt annat... Har ju även hört Petter förklara för några engelsmän (som vi träffade på Cypern) vad bandy är och jag är inte säker på att dom förstod vad det var för sport... men kul var det. Förstora gärna bilden nedan för att se texten.
Fler exempel kommer...